1
00:00:01,835 --> 00:00:05,380
Στο gay Παρίσι, είναι s'il vous
κοτσίδα, στη Γερμανία είναι Bitte.

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,090
Σε παρακαλώ, Σερένα,
έλα με αυτόν τον τρόπο.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,800
Χρειάζομαι μια μπέιμπι σίτερ.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,095
Γιατι,

5
00:00:13,138 --> 00:00:17,518
μοιάζω
Μαίρη Πόπινς για σένα;

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,187
Λοιπόν, θα το παραδεχτώ,
είναι ρίψη ενάντια στον τύπο.

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
Αλλά της Esmeralda
μη διαθέσιμο,

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,316
και έχω
ένα φιλανθρωπικό γεύμα για να πάτε.

9
00:00:24,358 --> 00:00:27,194
Και θα ήσουν
μου κάνει μεγάλη χάρη.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,531
Φιλανθρωπικό γεύμα;

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,199
Αντιλαμβάνεστε

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,952
ότι ο γαλλικός στόλος
στο Σεν Τροπέ

13
00:00:34,993 --> 00:00:38,412
κόντευε να με στεφανώσει
Μις Ναβάλ;

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
Λοιπόν, συγγνώμη, Serena,

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,377
αλλά το δωμάτιο του τροπαίου σας
ξεχειλίζει όπως είναι.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
Τώρα άργησα.
Σας παρακαλώ να είστε καλά.

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,258
Δεν έχω πολλές επιλογές.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
πρέπει να πάω. θα είμαι
πίσω σε μερικές ώρες.

19
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
Ακριβώς επάνω.

20
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Γεια.

21
00:01:45,813 --> 00:01:48,150
Ω, καλά.

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,736
Γεια, εκεί,
χιονάτη και όμορφος.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Γεια, Serena.

24
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
Ό,τι μπορώ
κάνω για σένα;

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,409
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόλις ήρθα να, ε,

26
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
επιστρέψτε το σώμα του Ντάριν.

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,788
Θέλω να πω, ο πλαστής του.

28
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Λοιπόν, θα το αφήσω
εδώ και να είσαι στο δρόμο μου.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,463
Ξέρεις

30
00:02:09,504 --> 00:02:14,675
ότι είσαι μακριά, μωρό-μπλε
τα μάτια κάπως με ανάβουν;

31
00:02:14,718 --> 00:02:17,846
Serena, σίγουρα ξέρεις
πώς να κολακεύεις τους ηλικιωμένους.

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,973
Ω, μπαμπά αρκούδα.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,436
Σας το είπα ποτέ

34
00:02:24,478 --> 00:02:27,814
ότι είμαι απλά άγριος
για τα γκρίζα μαλλιά;

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,608
Όχι, στην πραγματικότητα...

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Είστε;

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,737
Λοιπόν, έχω κερδίσει
καθένα από αυτά.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,909
Α, και αγαπώ
την αίσθηση του χιούμορ σου.

39
00:02:40,369 --> 00:02:42,954
Λοιπόν, γιατί όχι
κολλάς

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,999
και θα ξεσπάσουμε
ένα μπουκάλι με φυσαλίδες

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
και να πιεις και να χορέψεις και

42
00:02:48,377 --> 00:02:50,252
βάλε τριγύρω.

43
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Δες το Σερένα.

44
00:02:52,798 --> 00:02:55,008
Θα γυρίσεις
η γριά γκρίζα αλεπού

45
00:02:55,050 --> 00:02:58,011
στον κόκκινο διάβολο
του χθες.

46
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
Και θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.

47
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
το πιστεύω.

48
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
Όχι, εννοώ πραγματικά.

49
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Εδώ.

50
00:04:06,830 --> 00:04:10,250
Αυτό θα βάλει το χρώμα
πίσω στα μαλλιά σου,

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
και την άνθιση της νιότης
πίσω στο μάγουλό σου.

52
00:04:12,753 --> 00:04:15,464
- Τι είναι;
- Βιταμίνη "V."

53
00:04:16,380 --> 00:04:17,799
"V";

54
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Για το "Va-va-voom."

55
00:04:19,509 --> 00:04:22,803
- Βιταμίνη, ε;
- Βιταμίνη συν.

56
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
Λοιπόν, υποθέτω
δεν υπάρχει κακό.

57
00:04:26,308 --> 00:04:29,936
Δείξε μου έναν άντρα που
δεν πήρε ποτέ την ευκαιρία,

58
00:04:29,978 --> 00:04:32,773
και θα σου δείξω έναν άντρα
που δεν έζησε ποτέ.

59
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
Δεν ήξερα ότι ήμουν
παίρνοντας μια ευκαιρία.

60
00:04:34,815 --> 00:04:36,401
Εντάξει, ξεχάστε το.

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Απλά αστειεύομαι.
Απλά αστειεύομαι.

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,785
Νόστιμο, ε;

63
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
Τι περιέχει;

64
00:04:48,497 --> 00:04:51,374
Εκχύλισμα αμβροσίας.

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
Υπέροχος.

66
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Λοιπόν, καλύτερα
να είσαι στο δρόμο μου.

67
00:04:54,586 --> 00:04:58,964
Ω, μείνε τριγύρω.
Αυτό το χάπι είναι γρήγορος εργάτης.

68
00:04:59,007 --> 00:05:00,467
- Αλήθεια;
- Χμμ.

69
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Και εγώ το ίδιο.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
Σερένα,

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,972
είσαι μοναδικός,
για να πω το λιγότερο.

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,142
Δεν έχεις ιδέα.

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Ναί.

74
00:05:11,520 --> 00:05:12,687
Λοιπόν...

75
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Λοιπόν, ευχαριστώ για το χάπι.

76
00:05:15,607 --> 00:05:17,192
Θα σε δω.

77
00:05:22,531 --> 00:05:24,407
Κάλυμμα για πάρτι.

78
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
- Γεια σου.
- Γεια.

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
Ω, Λάρι!

80
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
Ω, Λάρι, τι;

81
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Λοιπόν, νομίζω
φαίνεται υπέροχο,

82
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
αλλά θα έπρεπε να έχεις
με προειδοποίησε.

83
00:06:21,339 --> 00:06:22,549
Σχετικά με τι;

84
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
Έλα, Λάρι.
Τώρα μην είσαι αγχωμένος.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,886
Κάνε μου τη χάρη, Λουίζ.

86
00:06:25,927 --> 00:06:27,888
Κάλεσε τον Μπέρλιτζ
και φέρε μου έναν μεταφραστή

87
00:06:27,928 --> 00:06:30,640
γιατί έχω
δεν ιδεα τι...

88
00:06:41,985 --> 00:06:43,528
Λουίζ,

89
00:06:44,195 --> 00:06:45,404
δεν θα το πιστέψετε αυτό.

90
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
Τι εννοείς,
Δεν θα το πιστέψω;

91
00:06:46,907 --> 00:06:48,533
εννοώ,
Μπορώ να το δω, έτσι δεν είναι;

92
00:06:48,575 --> 00:06:50,160
Ακόμα δεν θα το κάνετε
πιστέψτε το.

93
00:06:51,952 --> 00:06:53,747
[Σαμ] Σερένα.

94
00:06:53,788 --> 00:06:54,915
Ω.

95
00:06:54,956 --> 00:06:57,541
[Σαμ] Λοιπόν, Σερένα,
πως πήγαν όλα;

96
00:06:57,584 --> 00:07:00,378
Α, όλα πήγαν
μια χαρά.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Tabitha και Adam
ήθελε γάλα με μεσημεριανό

98
00:07:02,464 --> 00:07:06,343
έτσι έφτιαξα ένα Guernsey και
τους άρμεξε ένα δυο ποτήρια.

99
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Υπέροχος.

100
00:07:09,053 --> 00:07:10,305
Κάτι άλλο;

101
00:07:10,347 --> 00:07:11,806
Α, για να δούμε.

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,183
Ω, ναι.

103
00:07:13,224 --> 00:07:16,937
Το αφεντικό του Weirdo έπεσε στο
επιστρέψτε ένα ραβδί που ονόμασε πλαστό.

104
00:07:16,978 --> 00:07:20,106
Και φαντάζομαι ότι είναι αυτό.
Τέλος ρεπορτάζ.

105
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
Η Σερένα υπογράφει.

106
00:07:21,733 --> 00:07:23,985
Και απογείωση. Ta.

107
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Λοιπόν.

108
00:07:27,322 --> 00:07:28,949
Μόνο μια ακίνδυνη αγελάδα.

109
00:07:28,990 --> 00:07:32,911
Αν αυτό είναι το μόνο που έκανε, υποθέτω
μπορούμε να μετρήσουμε τις ευλογίες μας.

110
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
Λοιπόν!

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
Τι λέτε για αυτό!

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,339
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

113
00:07:45,340 --> 00:07:46,424
Γεια σου, Σαμ.

114
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

115
00:07:48,176 --> 00:07:51,388
Λοιπόν, είναι λίγο
πιο κόκκινο από ότι ήταν.

116
00:07:51,429 --> 00:07:54,641
Και τα χρωστάω όλα στη Σερένα
και το μαγικό της χάπι.

117
00:07:54,683 --> 00:07:56,184
Ευλόγησε την καρδιά της.

118
00:07:56,226 --> 00:07:57,811
Πού είναι αυτή;

119
00:07:57,852 --> 00:08:00,647
Α, έπρεπε να φύγει.

120
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
Λοιπόν, πρέπει
ελάτε σε επαφή μαζί της.

121
00:08:02,190 --> 00:08:03,984
Δεν νομίζω ότι ξέρει
αυτό που έχει.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
Ω, νομίζω ότι ξέρει
αυτό που έχει.

123
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Ε, τι εννοείς
τα χρωστάς όλα στη Σερένα;

124
00:08:10,031 --> 00:08:12,784
Χάπια βιταμίνης "V" της Serena.
Βα-βα-βα-βουμ.

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,077
Είναι συγκλονιστικοί.

126
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
Μη μου πεις
δεν τα ήξερες;

127
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
Α, ναι, εγώ...

128
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
Ήξερα για αυτούς.

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Έχετε σκεφτεί ποτέ
βγάζοντάς τα εμπορικά;

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
- Όχι.
- Λοιπόν, έχω.

131
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
- Γιατί;
- Γιατί;

132
00:08:25,547 --> 00:08:28,341
Το χαπάκι της Σερένα
αξίζει εκατομμύρια.

133
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
δισεκατομμύρια.

134
00:08:29,759 --> 00:08:31,177
Ξέχνα το, Λάρι.

135
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
Ήταν μόνο για
την άμεση οικογένεια

136
00:08:33,471 --> 00:08:35,557
και η Σερένα ήταν

137
00:08:35,598 --> 00:08:37,726
πολύ άτακτο να έχεις
σου είπε για αυτό.

138
00:08:37,767 --> 00:08:40,102
Χμμ. βλέπω.

139
00:08:40,145 --> 00:08:43,606
Έχω ένα-δυο
σκληροί διαπραγματευτές εδώ.

140
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
Καλά.

141
00:08:45,357 --> 00:08:48,028
Θα σου πω τι. θα είμαι
υπεύθυνος για το μάρκετινγκ,

142
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
και θα σου δώσω
αμοιβή εύρεσης 20%.

143
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Ω, κοίτα, Λάρι.
Δεν σε κατηγορώ

144
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
για ενθουσιασμό
για αυτο...

145
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Κράτα το. Κράτα το, Ντάριν.

146
00:08:57,037 --> 00:08:59,414
Πονάς γιατί
Θέλω ένα μέρος της δράσης;

147
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε ενέργεια.

148
00:09:01,332 --> 00:09:02,876
Πολύ καλά. Ξεχάστε το.

149
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Ω, συγχωρέστε με
για να είσαι πιεστικός.

150
00:09:06,504 --> 00:09:07,881
θα σου πω
τι θα κάνω.

151
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
θα πάρω το 20%,
Θα σου δώσω 80...

152
00:09:10,008 --> 00:09:13,344
Αγόρι, σίγουρα τα κόκκινα μαλλιά
έχει κάνει μια αλλαγή σε σας.

153
00:09:13,386 --> 00:09:17,140
Είναι κάτι περισσότερο από ένα νέο
χρώμα. Είναι ένα νέο εγώ.

154
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Τώρα σκεφτείτε το,
και θα σε συναντήσω

155
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
στο γραφείο το πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

156
00:09:23,772 --> 00:09:26,274
Μετά θα πάμε
τα μικρά γράμματα.

157
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
Σαμ, ανησυχώ πολύ.

158
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
Ε, υπάρχει κάτι
περίεργο που του συμβαίνει.

159
00:09:34,365 --> 00:09:37,202
Δεν είναι μόνο τα μαλλιά του.
Αυτός... Φαίνεται νεότερος.

160
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
Α, μάλλον είναι
τη φαντασία σας.

161
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Όχι, όχι.
Όχι, δεν νομίζω.

162
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Τι πιστεύεις;

163
00:09:44,833 --> 00:09:49,130
Ε, αυτό νομίζω
Ο Λάρι θα είναι μια χαρά.

164
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
Εκτός αν...

165
00:09:51,256 --> 00:09:53,301
Εκτός αν τι;

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,595
Εκτός κι αν η Σερένα τον γλίστρησε

167
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
ένα είδος χαπιού για τη νεολαία.

168
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Τι είναι ένα «είδος
ένα χάπι για τη νεότητα»;

169
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Είναι ένα χάπι.

170
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
Και τον κάνει
είδος

171
00:10:05,230 --> 00:10:06,689
γίνετε νεότεροι.

172
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
Και νεότεροι.

173
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
Και νεότερος;

174
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
Το ήξερα ότι τρόμαξε,
ding-a-ling ξάδερφός σου

175
00:10:14,989 --> 00:10:16,908
δεν θα σταματούσε σε μια αγελάδα.

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
[Σερένα] Το άκουσα αυτό.

177
00:10:19,660 --> 00:10:20,745
Μπάστερ.

178
00:10:20,787 --> 00:10:23,456
[Σαμ] Σερένα.
Είστε όλοι υγροί.

179
00:10:23,498 --> 00:10:24,999
Το ίδιο και αυτός.

180
00:10:31,673 --> 00:10:33,424
- Σερένα!
- Σταμάτα!

181
00:10:33,466 --> 00:10:36,010
86 η νεροποντή.

182
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Ντάριν,
πότε θα μάθεις

183
00:10:43,184 --> 00:10:46,813
ότι είναι η Σερένα
ένα πολύ ευαίσθητο πλάσμα;

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,690
Σίγουρος.

185
00:10:48,731 --> 00:10:50,859
Όπως ο Αττίλας ο Ούννος.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,655
Σκέφτηκα το μόνο που θα ήθελες αυτό
το πρωί ήταν ένα φλιτζάνι καφέ.

187
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
Λανθασμένος.

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Το μόνο που θέλω σήμερα το πρωί
είναι η Σερένα

189
00:10:59,576 --> 00:11:01,910
και αυτό
αντίδοτο για τον Λάρι.

190
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
Αγάπη μου, το έχω δοκιμάσει
όλο το πρωί για να την φτάσει.

191
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
Darrin, εικάζω ότι είναι αυτό

192
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
αν απλώς ανακοινώσεις
στο ατμοσφαιρικό συνεχές

193
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
ότι λυπάσαι,
Η Σερένα θα λάβει το μήνυμα.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,133
Όχι νωρίτερα.

195
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Σερένα, λυπάμαι!

196
00:11:18,761 --> 00:11:23,016
Είμαι απλώς ένα pushover
για έναν γλυκομίλητο άντρα.

197
00:11:23,057 --> 00:11:25,018
Ακόμα κι αν είναι παράξενος.

198
00:11:25,059 --> 00:11:27,102
Τι είναι όλοι
τόσο σφιχτά περίπου;

199
00:11:27,145 --> 00:11:31,357
Serena, έκανες ή έκανες
να μην δώσεις στον Λάρι ένα χάπι για τη νεολαία;

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Μόνο ένα μικρό.

201
00:11:32,984 --> 00:11:35,820
Αρκετά για να τον φτιάξω
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, ω, 8,

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
10 χρόνια ή...

203
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
Ή τι;

204
00:11:39,699 --> 00:11:41,159
Ή περισσότερο.

205
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
Πώς θα μπορούσες
τόσο τρομερό πράγμα;

206
00:11:45,288 --> 00:11:48,666
Λοιπόν, τα παιδιά ήταν
στον επάνω όροφο παίζοντας εκείνη την ώρα

207
00:11:48,708 --> 00:11:51,502
και δεν υπήρχε
οτιδήποτε άλλο να κάνετε.

208
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι...

209
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
Δεν πειράζει.

210
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
Αυτό το χάπι δεν έχει ποτέ
δόθηκε σε έναν θνητό,

211
00:11:56,381 --> 00:11:58,176
οπότε δεν υπάρχει λόγος
τι θα γίνει.

212
00:11:58,218 --> 00:12:02,472
Τώρα γιατί δεν είσαι καλός
ξάδερφος και βρες τον Δρ Βομβάη,

213
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
και να πάρω αντίδοτο;

214
00:12:05,808 --> 00:12:06,851
Καλά.

215
00:12:06,893 --> 00:12:08,394
Αλλά πιστέψτε με,

216
00:12:08,436 --> 00:12:13,942
αυτή είναι η τελευταία φορά που κάνω ένα
χάρη για κάθε ανατριχιαστικό θνητό.

217
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
Αντίο, ding-dong.

218
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
Ντάριν.

219
00:12:24,369 --> 00:12:26,703
σε αγαπώ.

220
00:12:26,703 --> 00:12:28,581
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

221
00:12:29,374 --> 00:12:30,458
Τίποτα.

222
00:12:30,500 --> 00:12:34,170
Εγώ... Απλώς μου αρέσει να θυμίζω
εσύ σε τέτοιες στιγμές.

223
00:12:34,212 --> 00:12:37,465
Ξέρεις, αγάπη μου,
Καταλαβαίνω ότι δεν φταις εσύ

224
00:12:37,881 --> 00:12:39,759
εξ ολοκλήρου.

225
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
Τι εννοείς «εντελώς»;

226
00:12:41,803 --> 00:12:44,973
Λοιπόν,
Η Σερένα είναι ξαδέρφη σου.

227
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
Μάλλον καλύτερα
επιμείνετε στο "σ' αγαπώ".

228
00:12:56,234 --> 00:12:57,443
Αστείος.

229
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Ω, Σαμάνθα, είμαι
λυπάμαι πολύ που σε μπαίνω έτσι,

230
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
αλλά έπρεπε απλά
μιλήστε σε κάποιον.

231
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Α, άσε με να μαντέψω,
Είναι για τον Λάρι;

232
00:13:11,833 --> 00:13:14,127
Ω, ναι. Είμαι πραγματικά
ανησυχούσε για αυτόν.

233
00:13:14,168 --> 00:13:15,295
Συμπεριφέρεται περίεργα.

234
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
Α, καλά,
κάνουν όλοι μερικές φορές.

235
00:13:17,922 --> 00:13:19,256
Έλα μέσα και κάτσε.

236
00:13:19,299 --> 00:13:22,969
Ε, τι εννοείς
ακριβώς "περίεργα";

237
00:13:23,011 --> 00:13:24,804
Λοιπόν, πάρτε χθες το βράδυ,
για παράδειγμα.

238
00:13:24,846 --> 00:13:29,309
Είχε έναν τροφοδότη να φέρει μέσα ένα
πλήρες δείπνο υπό το φως των κεριών για δύο.

239
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Με σαμπάνια.

240
00:13:30,393 --> 00:13:32,102
Και μετά,
αφού τελειώσαμε το δείπνο,

241
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
βρήκε μερικά
παλιούς δίσκους του Γκλεν Μίλερ

242
00:13:34,355 --> 00:13:35,857
και χορέψαμε μέχρι
2:00 τα ξημερώματα.

243
00:13:35,898 --> 00:13:37,275
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

244
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
Μέχρι που του πρότεινε
πάμε μια βόλτα.

245
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
Και ξέρεις
που πήγαμε;

246
00:13:41,279 --> 00:13:42,155
Οπου;

247
00:13:42,196 --> 00:13:43,865
Πήγαμε στο Lovers' Lane.

248
00:13:43,905 --> 00:13:46,034
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι ρομαντικό.

249
00:13:46,075 --> 00:13:48,578
Ω, έχουμε παντρευτεί
για πάνω από 20 χρόνια.

250
00:13:48,619 --> 00:13:52,081
Όταν επιτέλους καταφέραμε
σπίτι, κατέρρευσα σε ένα σωρό.

251
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
Μετά με πήρε τηλέφωνο
ένα πάρτι κακά.

252
00:13:54,042 --> 00:13:57,128
Εγώ... είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
ένα περαστικό πράγμα.

253
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
Μάλλον τα μαλλιά του
πήγε στο κεφάλι του.

254
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
Τι εννοούσα...

255
00:14:02,717 --> 00:14:04,844
[Λουίζ] το ξέρω
τι εννοούσες.

256
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
Αλλά το πράγμα που
με ανησύχησε πραγματικά

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,348
είναι όταν έβαλε
εκείνη η τηλεόραση

258
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
και άρχισε να ψάχνει
για το Jack Parr Show.

259
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
Ω, Σαμάνθα, νομίζω ότι είναι
έχοντας νευρικό κλονισμό.

260
00:14:13,561 --> 00:14:16,898
Ντάριν, μη νομίζεις
πρέπει να πάτε στο γραφείο;

261
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
[Ντάριν] Εντάξει.

262
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
[Λάρι] Έλα μέσα.

263
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
Στέφενς.

264
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
Έλα μέσα, μπες.

265
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
Χα! Χα! Χα!

266
00:14:29,327 --> 00:14:30,119
Κάτσε κάτω.

267
00:14:30,161 --> 00:14:31,704
"Στέφανος";

268
00:14:31,746 --> 00:14:34,707
Ναί. Είμαστε μια άτυπη στολή
εδώ. Μπορείτε να με αποκαλείτε Tate.

269
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
Ω.

270
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Κοίτα, Λάρι...

271
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
Tate, για αυτό το χάπι...

272
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Έτσι,
γνώρισες τον McMann, ε;

273
00:14:42,924 --> 00:14:45,760
Λοιπόν, είναι λίγο χάπι,
αλλά μόλις τον γνωρίσεις,

274
00:14:45,802 --> 00:14:48,930
δεν είναι τόσο δύσκολο να τον καταπιεί.

275
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε έχω στο πλοίο.

276
00:14:51,474 --> 00:14:52,225
Ζητώ συγγνώμη;

277
00:14:52,266 --> 00:14:54,394
Ναυτικός όρος. Ήμουν Ναυτικό.

278
00:14:54,435 --> 00:14:56,229
Σημαίνει,
«Καλώς ήρθες στο ντύσιμο».

279
00:14:56,270 --> 00:14:59,232
Στέφενς, έχω πάει
μελετώντας τον φάκελό σας

280
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
και εκτός αν όλα αυτά είναι ψέματα,

281
00:15:00,733 --> 00:15:02,985
έχεις τα πράγματα
να πάει μακριά σε αυτή την επιχείρηση.

282
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
Και οι επιχειρήσεις πρόκειται να
άνθησε, γιε μου.

283
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
Η δεκαετία του '60 θα είναι
μια δεκαετία ανάπτυξης

284
00:15:08,282 --> 00:15:09,826
και θα το μοιραστούμε.

285
00:15:09,867 --> 00:15:11,160
Η δεκαετία του '60.

286
00:15:11,202 --> 00:15:13,913
Ω, ξέρω πολλούς ανθρώπους
έχουν τις αμφιβολίες τους,

287
00:15:13,955 --> 00:15:16,249
αλλά οι πιο αισιόδοξοι από εμάς

288
00:15:16,290 --> 00:15:19,210
ελπίδα ακόμη και ότι
το New York Mets

289
00:15:19,252 --> 00:15:22,505
μπορεί να κερδίσει το World Series
πριν τελειώσει η δεκαετία του '60.

290
00:15:24,215 --> 00:15:25,883
Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί.

291
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Ίσως, ακόμη, μέχρι το 1967;

292
00:15:30,513 --> 00:15:31,722
Παντρεύτηκες;

293
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Ναι, κύριε.

294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Κι εγώ είμαι.

295
00:15:35,977 --> 00:15:37,186
Θα έπρεπε
μαζευτείτε κάποια στιγμή,

296
00:15:37,228 --> 00:15:38,604
ξέρεις,
ίσως πιάσει ένα παιχνίδι με μπάλα.

297
00:15:38,646 --> 00:15:40,314
Σίγουρα, και κάπως έτσι,

298
00:15:40,356 --> 00:15:42,483
ρίζα εκείνα τα Μετς
σε σημαία;

299
00:15:43,901 --> 00:15:45,403
Μου αρέσει αυτή η αισιοδοξία.

300
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Θα συνεννοηθούμε
μια χαρά, Στέφενς.

301
00:15:47,488 --> 00:15:49,282
Κράτα αυτή τη μύτη
στον μύλο.

302
00:15:49,323 --> 00:15:52,285
Ξέρετε, είμαστε εδώ στο McMann
και η Tate πιστεύουν στην πρόοδο.

303
00:15:52,326 --> 00:15:54,245
Και ως κίνητρο,

304
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
αν είσαι ακόμα με το
στολή σε δύο χρόνια από τώρα,

305
00:15:56,998 --> 00:15:59,125
θα γίνεις
ένας πρώτος αντιπρόεδρος.

306
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
Ω, ευχαριστώ πολύ.
θα...

307
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
Τι είπες, Τέιτ;

308
00:16:06,340 --> 00:16:08,176
Είπα ότι αν
είσαι ακόμα με...

309
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Τώρα θυμάμαι
αυτό που είπες.

310
00:16:10,136 --> 00:16:13,181
Ε, θα σε πείραζε
να το βάλεις γραπτώς;

311
00:16:13,222 --> 00:16:15,725
Ωχ,
Μου αρέσει αυτό, Στέφενς.

312
00:16:15,766 --> 00:16:17,560
Καταγράψτε το γραπτώς.

313
00:16:21,022 --> 00:16:24,859
«15 Αυγούστου 1961.

314
00:16:24,901 --> 00:16:28,321
«Αν, στο τέλος
των δύο ετών,

315
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
«Ντάριν Στίβενς
είναι ακόμα με

316
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
«η εταιρεία,

317
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
«θα γίνει

318
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
«ένας πρώτος αντιπρόεδρος.

319
00:16:39,290 --> 00:16:42,293
«Υπογεγραμμένο, Λάρι Τέιτ».

320
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Εδώ είσαι.

321
00:16:47,131 --> 00:16:48,299
Μαύρο σε λευκό.

322
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ, Τέιτ.

323
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Εντάξει, Στέφενς.

324
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
Σταθμοί μάχης.

325
00:16:53,930 --> 00:16:55,139
Τι;

326
00:16:55,181 --> 00:16:56,766
Σταθμοί μάχης.

327
00:16:56,807 --> 00:16:58,518
Ω, ω, ναι.

328
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
Ναι, ναι, κύριε.

329
00:17:06,984 --> 00:17:10,404
Γειά σου.

330
00:17:10,446 --> 00:17:13,491
Α, Σαμ, είμαι εγώ. Έχετε
ακούσατε ακόμα τη Serena;

331
00:17:13,907 --> 00:17:15,326
Οχι ακόμη.

332
00:17:15,368 --> 00:17:18,871
Μερικές φορές, ο Δρ Βομβάη μπορεί
είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

333
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Λοιπόν, τα πράγματα εδώ είναι χειρότερα,
και αυτό είναι μια υποτίμηση.

334
00:17:22,083 --> 00:17:23,667
Καλύτερα να πάρεις
εδώ αμέσως.

335
00:17:23,709 --> 00:17:26,087
Λοιπόν, η Λουίζ είναι
αναπαύεται στο κρησφύγετο.

336
00:17:26,128 --> 00:17:28,756
Θα κάνω τις δικαιολογίες μου
και να είσαι εκεί.

337
00:17:38,683 --> 00:17:41,602
Σαμ, μακάρι
δεν θα το έκανες αυτό.

338
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

339
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
Θα είμαι πιο προσεκτικός
στο μέλλον.

340
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Αν υπάρχει μέλλον.

341
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
Αγάπη μου, πρέπει
βοηθήστε με να πάρω τον Λάρι

342
00:17:48,568 --> 00:17:50,778
έξω από το γραφείο του
πριν γίνει νεότερος.

343
00:17:50,820 --> 00:17:52,363
Πόσο νέος είναι;

344
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
Άσε με
το θέσω έτσι.

345
00:17:53,781 --> 00:17:55,907
Θα πρέπει
του συστήσω.

346
00:17:55,950 --> 00:17:57,577
Είναι αρκετά νέος.

347
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Αυτό είναι το γραφείο σας, κύριε;

348
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
Αμάν.

349
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Χάσατε και εσείς κύριε;

350
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
Όχι, όχι, όχι,
δεν είμαστε... δεν χαθήκαμε.

351
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
Ε, όχι ακόμα.

352
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
Λοιπόν, έχω χαθεί,
και πολύ, πολύ μπερδεμένο.

353
00:18:20,057 --> 00:18:23,102
Σίγουρα θα σε εκτιμούσα
λέγοντάς μου τι κάνω εδώ.

354
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
Εσύ δεν ξέρεις
τι κανεις εδω

355
00:18:28,398 --> 00:18:29,483
Ξέρεις ποιος είσαι;

356
00:18:29,525 --> 00:18:31,569
Σίγουρα, είμαι ο Λόρενς Τέιτ.

357
00:18:31,611 --> 00:18:34,405
Ω, είμαι ο Darrin Stephens,
και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σαμάνθα.

358
00:18:34,446 --> 00:18:37,116
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε;

359
00:18:37,157 --> 00:18:38,868
Τι έπαθα;

360
00:18:40,661 --> 00:18:43,372
Λοιπόν, ε,
αυτό που έγινε ήταν...

361
00:18:45,082 --> 00:18:46,751
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;

362
00:18:48,085 --> 00:18:49,295
Τελευταίο πράγμα που...

363
00:18:49,337 --> 00:18:51,005
Έπαιζα χόκεϊ επί πάγου
για την ομάδα του σχολείου μου.

364
00:18:51,047 --> 00:18:53,465
κατέβαινα στον πάγο,
δεξιά προς τον τερματοφύλακα και...

365
00:18:53,507 --> 00:18:57,219
Σε χτύπησε στο κεφάλι α
τράβα και έχασες τη μνήμη σου.

366
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
- Α;
- Αυτό είναι.

367
00:18:58,971 --> 00:19:00,306
Τώρα, ας σε πάμε σπίτι.

368
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

369
00:19:01,682 --> 00:19:03,893
Δεν θέλω να αργήσω
για τον Amos 'n Andy.

370
00:19:07,605 --> 00:19:09,648
Γεια σου. Γεια σου,
αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

371
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Θα με κάνεις
δεσποινίς Amos 'n Andy.

372
00:19:12,109 --> 00:19:15,363
Και,
Μετά από αυτό είναι το The Lone Ranger.

373
00:19:20,409 --> 00:19:23,621
Κάπως χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

374
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Σαμ.

375
00:19:24,538 --> 00:19:27,124
Το όνομά μου δεν είναι Σαμ.
Είναι ο Λάρι.

376
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Και τι έγινε
στα ρούχα μου;

377
00:19:29,167 --> 00:19:30,836
Και ποιος είσαι;

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Λοιπόν, είμαστε...

379
00:19:32,463 --> 00:19:34,882
Οι φίλοι των γονιών σου.

380
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Τι συνέβη;

381
00:19:39,887 --> 00:19:41,347
Δεν πειράζει, Λάρι.

382
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
Όλα θα πάνε καλά.

383
00:19:43,307 --> 00:19:45,393
Α, πάμε μέσα, Λάρι.

384
00:19:45,434 --> 00:19:48,479
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
Γιατί μπαίνω εδώ μέσα;

385
00:19:49,814 --> 00:19:50,856
Γιατί έχεις χαθεί.

386
00:19:50,898 --> 00:19:52,148
Δεν είμαι χαμένος.

387
00:19:52,148 --> 00:19:53,526
Ξέρω πού μένω.

388
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
Μένω στο 1432 Elm Drive.

389
00:19:56,237 --> 00:19:59,365
Εάν ζείτε σε
1432 Elm Drive,

390
00:19:59,407 --> 00:20:02,118
τι κάνεις
εδώ στο σπίτι μας;

391
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Δεν ξέρω.

392
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
Δεν είναι αυτό
αποδείξεις ότι έχεις χαθεί;

393
00:20:04,829 --> 00:20:07,455
Έλα, πάμε μέσα και
δείτε αν μπορούμε να σας βρούμε.

394
00:20:11,460 --> 00:20:16,215
Αχ, τα παιδιά
βγαίνουν και παίζουν.

395
00:20:16,257 --> 00:20:17,925
Δεν είσαι η μαμά μου.

396
00:20:19,093 --> 00:20:21,387
Ποιος είναι, Σαμ;

397
00:20:21,429 --> 00:20:24,265
Α, αυτός... είναι μόνο ένας από τους
τα παιδιά της γειτονιάς.

398
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
πρέπει
πάρε τον σπίτι σύντομα.

399
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
Πάμε πάνω.

400
00:20:28,436 --> 00:20:29,895
Τι είναι αυτό;

401
00:20:29,936 --> 00:20:31,313
Είναι μια τηλεόραση.

402
00:20:31,355 --> 00:20:33,190
Τι είναι η τηλεόραση;

403
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
Είναι ραδιόφωνο με φωτογραφίες.

404
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
[Σερένα] Σάμι; Είμαι
επάνω με τα καλούδια.

405
00:20:37,570 --> 00:20:41,407
Ω, είναι η ξαδέρφη Σερένα
κάνοντας παράδοση.

406
00:20:41,449 --> 00:20:44,076
Θα μου αγαπήσεις
ξάδερφος. Έλα πάνω.

407
00:20:45,869 --> 00:20:48,289
Υπάρχει κάτι περίεργο
για εκείνο το παιδί.

408
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
Ω; δεν το είχα προσέξει.

409
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
Κυρία, εσείς
θα με πας σπίτι;

410
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
Σίγουρα το ελπίζω.

411
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Γεια, γιατί.

412
00:20:58,674 --> 00:21:00,176
Έχω το αντίδοτο.

413
00:21:00,217 --> 00:21:02,928
Μπορείτε να πάτε σπίτι σωστά
αφού πάρετε το φάρμακό σας.

414
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
Τι γίνεται με εμένα;

415
00:21:04,013 --> 00:21:07,099
Είσαι συγγνώμη.
Και χρησιμοποιήστε την πόρτα.

416
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Ούτε ένα «ευχαριστώ»;

417
00:21:08,893 --> 00:21:10,478
Αργότερα, Serena.

418
00:21:10,895 --> 00:21:12,061
Τα-τα.

419
00:21:14,398 --> 00:21:16,901
Ω. Γεια, εκεί,

420
00:21:16,942 --> 00:21:19,945
ψηλός, μελαχρινός και θαμπός.

421
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
Γιατί να πάρω φάρμακο;
Δεν είμαι άρρωστος.

422
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
Αυτό δεν είναι αρρωστημένο φάρμακο.

423
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
Είναι η ιατρική της ενηλικίωσης.

424
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
Αλλά είμαι ψηλός για την ηλικία μου.

425
00:21:28,369 --> 00:21:30,414
Πάρ' το και θα το κάνεις
μεγαλώσει και γίνει καουμπόι

426
00:21:30,455 --> 00:21:32,208
όπως ο Τομ Μιξ.

427
00:21:32,249 --> 00:21:35,294
Δεν θέλω να μεγαλώσω
γίνε καουμπόη όπως ο Τομ μίξη.

428
00:21:35,336 --> 00:21:38,756
Θέλω να μεγαλώσω για να γίνω α
εραστής όπως ο John Barrymore.

429
00:21:40,132 --> 00:21:41,801
Εδώ. Πιείτε το.

430
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
Είναι πεντανόστιμο.

431
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Τώρα μπορώ να πάω σπίτι;

432
00:21:51,894 --> 00:21:53,979
Αφού πάρετε
λίγο υπνάκο.

433
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
Τώρα ξάπλωσε εδώ.

434
00:22:04,365 --> 00:22:05,407
Σαμ!

435
00:22:05,449 --> 00:22:07,618
Λοιπόν, θα μεγαλώσει
μέσα τους.

436
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
...και ξεφορτωθείτε τη Σερένα.

437
00:22:13,207 --> 00:22:17,253
Ω, ο ξάδερφός σου μόλις ήταν
μιλώντας μου για τον οικογενειακό σου γιατρό.

438
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
[Λουίζ] Νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσατε να τον συμβουλευτείτε για τον Λάρι;

439
00:22:19,672 --> 00:22:22,007
Α, επιμείνετε
τον δικό σας γιατρό.

440
00:22:22,049 --> 00:22:23,133
Σερένα,

441
00:22:23,175 --> 00:22:27,346
ευχαριστώ πολύ
για τον καλλιεργητή φυτών.

442
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Πόσο διαρκεί
πάω στη δουλειά;

443
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Όπως,
σχεδόν αμέσως, γιατί.

444
00:22:31,684 --> 00:22:33,602
[Larry] Τι κάνω εδώ;

445
00:22:33,644 --> 00:22:36,689
Γιατί δεν μου το είπες
Ο Λάρι ήταν εδώ;

446
00:22:36,730 --> 00:22:38,858
Τι είναι όλοι
κάνει εδώ;

447
00:22:38,898 --> 00:22:40,025
Ω, Λάρι!

448
00:22:40,067 --> 00:22:42,945
Γύρισες στα παλιά σου,
πάλι γκρίζος εαυτός.

449
00:22:42,987 --> 00:22:44,238
Είμαι;

450
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
είμαι.

451
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
Λοιπόν, Σερένα,

452
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
δούλεψε για λίγο.

453
00:22:53,330 --> 00:22:55,708
Ίσως πιάσατε
ενός κακού χαπιού.

454
00:22:56,542 --> 00:23:00,546
Είναι όλα κακά χάπια,
Σερένα.

455
00:23:00,588 --> 00:23:03,340
Ό,τι πεις, γιατί.

456
00:23:03,340 --> 00:23:06,135
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χωρίσω.

457
00:23:06,176 --> 00:23:08,470
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την μπροστινή πόρτα.

458
00:23:09,346 --> 00:23:10,806
Συγνώμη.

459
00:23:13,225 --> 00:23:14,727
Αντίο.

460
00:23:15,436 --> 00:23:17,186
- Αντίο.
- Αντίο.

461
00:23:19,481 --> 00:23:22,401
Αυτό το χάπι,
μου έκανε τρελά πράγματα.

462
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
εννοώ,

463
00:23:24,028 --> 00:23:27,740
με έκανε να φαίνομαι νεότερος
και νιώθω νεότερος,

464
00:23:27,781 --> 00:23:29,782
αλλά ξαφνικά ξεκίνησα
έχοντας αυτές τις παραισθήσεις

465
00:23:29,825 --> 00:23:33,329
ότι γινόμουν νεότερος
και όλο και νεότεροι.

466
00:23:33,369 --> 00:23:34,788
Ήταν σαν ένα κακό όνειρο.

467
00:23:34,830 --> 00:23:37,416
Είσαι ξύπνιος τώρα, οπότε γιατί
δεν μένεις για δείπνο;

468
00:23:37,458 --> 00:23:38,751
Ναι, θα ξοδέψουμε
μια ευχάριστη βραδιά

469
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
και προσπάθησε
ξεχάστε τι έγινε.

470
00:23:40,544 --> 00:23:41,712
Καλό μου ακούγεται.

471
00:23:41,754 --> 00:23:43,047
Πες, γιατί να μην το κάνουμε
ανοίξτε το ραδιόφωνο

472
00:23:43,088 --> 00:23:45,215
και ακούστε
Fibber McGee και Molly;

473
00:23:46,258 --> 00:23:47,718
Εκεί ξαναπάει.

474
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
Α, μην ανησυχείς, Λουίζ.
Θα φθαρεί.

475
00:23:55,517 --> 00:23:56,936
Λοιπόν...

476
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Σαμ, είναι καλό που είμαστε
δεν έβαλε αυτό το χάπι στην αγορά.

477
00:24:07,613 --> 00:24:09,949
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις
σχετικά με πιθανές παρενέργειες.

478
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
Λάρι, όταν τα πάρεις
σημάδια του δολαρίου στα μάτια σας,

479
00:24:12,743 --> 00:24:14,244
καμία προειδοποίηση
θα βοηθήσει.

480
00:24:14,286 --> 00:24:17,705
Μην ανησυχείς, Λάρι. Είμαι
Δεν θα πω, "σας το είπα".

481
00:24:17,748 --> 00:24:19,166
Το εκτιμώ αυτό.

482
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
Αλλά ήταν περίεργο.

483
00:24:20,667 --> 00:24:22,461
Έκανα ένα σύνολο
αριθμός περίπου...

484
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
Λοιπόν, όπως όταν εγώ
Σε γνώρισα για πρώτη φορά, Ντάριν.

485
00:24:24,296 --> 00:24:26,924
Α, μιλώντας για
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,

486
00:24:26,965 --> 00:24:29,927
Έτρεξα πάνω σε ένα μικρό αντικείμενο το άλλο
ημέρα κατά την εκκαθάριση των αρχείων μου

487
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
- που νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει.
- Χμμ.

488
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
-Αν θυμάσαι...
- Ω.

489
00:24:35,683 --> 00:24:37,059
ανέφερα,
από καιρό σε καιρό

490
00:24:37,101 --> 00:24:38,978
που προσφέρθηκες να με κάνεις
ένας πρώτος αντιπρόεδρος.

491
00:24:39,019 --> 00:24:41,230
δεν θυμάμαι
γράφοντας αυτό.

492
00:24:41,271 --> 00:24:42,773
Λοιπόν, αυτή είναι η υπογραφή σου.

493
00:24:42,815 --> 00:24:45,109
Αυτή είναι η υπογραφή μου,
εντάξει, και η ημερομηνία

494
00:24:45,150 --> 00:24:46,819
1961,

495
00:24:46,859 --> 00:24:49,405
αλλά σε φοβάμαι
το βρήκα λίγο αργά.

496
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Αυτό το χαρτί δεν είναι έγκυρο.

497
00:24:50,739 --> 00:24:52,825
Η παραγραφή
έχει εξαντληθεί.

498
00:24:52,866 --> 00:24:54,159
Τι είναι για δείπνο, Σαμ;

499
00:24:54,201 --> 00:24:57,371
Ω, Λάρι,
είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός.

500
00:24:57,413 --> 00:25:00,290
Και δεν θα τον θέλαμε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.